Skip to content

¿Qué es un editor?

Facebook
Twitter
LinkedIn
Telegram
WhatsApp
Detrás de algunas de las grandes obras literarias hay una mano que corrige, suprime, reorganiza y, en ocasiones, transforma profundamente el texto original. Los casos de Ezra Pound con T. S. Eliot y Gordon Lish con Raymond Carver nos permiten asomarnos a ese oficio silencioso y preguntarnos dónde termina la edición y comienza la reescritura.

Me escribe alguien que asumo es un lector —aunque no se identifica como tal— y me consulta sobre el concepto de editor y el papel que este cumple en la producción de un texto literario.

Le respondo que en nuestro tiempo el término editor se presta a ciertas confusiones, pues se utiliza indistintamente para designar a quienes producen y publican libros y a quienes trabajan directamente sobre los textos. Me referiré acá a estos últimos.

Un editor puede considerarse, en algunos casos, un «héroe anónimo», con una enorme cuota de responsabilidad en el resultado final de un texto literario. Sin embargo, su trabajo es silencioso, casi anónimo. No se le considera coautor de una obra que pasa por sus manos y sus ojos y que, en cierta medida, acaba siendo distinta de la que recibió originalmente. Esto se debe a que el editor, en principio, no reescribe una obra, sino que la refina, la limpia, la ajusta y puede hacerle observaciones al escritor que lo conduzcan a revisar y reescribir determinados pasajes, reconsiderar estructuras e incluso modificar títulos.

La historia de la literatura conserva hermosos episodios de editores que han influido muy favorablemente en obras y autores que con el tiempo alcanzaron enorme trascendencia.

El mejor artesano

Pongo acá como ejemplo el trabajo exquisito que hiciera el poeta, traductor y editor estadounidense Ezra Pound sobre La tierra baldía, del poeta T. S. Eliot. Se conservan los manuscritos de la obra con las intervenciones y anotaciones de Pound. Allí se aprecia la profundidad de la cirugía editorial, que alcanza incluso el ritmo y la arquitectura del poema. También quedó registrado el agradecimiento de Eliot por el trabajo realizado sobre su creación en la dedicatoria de la obra misma: «For Ezra Pound, il miglior fabbro» —«A Ezra Pound, el mejor artesano»—, expresión que toma prestada de Dante.

La tierra baldía: el poema que pasó por las manos de Ezra Pound
Primera imagen. El manuscrito de La tierra baldía (1922), de T. S. Eliot, conserva tachaduras, anotaciones y propuestas de supresión. Pound intervino sobre versos, secuencias y pasajes enteros, contribuyendo decisivamente a la arquitectura de una de las obras fundamentales de la poesía moderna.
Segunda imagen. Las correcciones permiten observar una tarea editorial que va mucho más allá de eliminar palabras sobrantes. El poema fue sometido a una profunda reorganización, particularmente en su tercera sección, El sermón del fuego. Eliot reconoció aquella contribución dedicando la obra a Pound como il miglior fabbro: el mejor artesano.

Entre Carver y Lish

Otro ejemplo que viene a mi memoria es el de Gordon Lish, editor del narrador estadounidense Raymond Carver.

Es bien sabido que Carver conquistó un lugar privilegiado en el canon literario estadounidense, del que no ha salido desde entonces. Su estilo minimalista, de una economía expresiva extraordinaria, constituye casi una marca registrada que escritores de todas las procedencias han intentado emular. La impresión que nos dejan muchos de sus relatos es que no les sobra una palabra, ni una coma, que sus composiciones están delineadas con tal precisión que lo que no cuenta es tan poderoso como lo que sí incluye en el papel.

Gordon Lish y Raymond Carver cultivaron durante años una estrecha amistad. Cuando Lish se instaló en Nueva York como editor de ficción de la revista Esquire, se dio a la tarea de buscar nuevas voces literarias, entre ellas la de Raymond Carver, cuyo talento reconoció y alentó.

De aquellos años de colaboración surgieron dos grandes libros: ¿Quieres hacer el favor de callarte, por favor? (1976) y, cinco años después, De qué hablamos cuando hablamos de amor.

En este último, Lish realizó modificaciones de principio a fin, empezando por el título original que Carver le había dado: Principiantes. La magnitud de las intervenciones editoriales resulta evidente para cualquiera que compare los manuscritos originales con las versiones publicadas.

En el cuento «Una cosa pequeña, pero buena» —al que Lish le cambió el título por «El baño»—, un niño es atropellado el día de su cumpleaños y permanece inconsciente en el hospital. La versión original es una historia cargada de descripciones, de cotidianidad e introspecciones. Lish eliminó buena parte de esas descripciones y reflexiones y se ciñó a la simplicidad de los hechos. Mientras que en la versión original Carver revela el destino del niño, Lish cambió el final y los lectores nunca llegamos a enterarnos de si sobrevive o no.

¿Es esto edición o reescritura? ¿Va Lish más lejos de lo que corresponde al ejercicio editorial, convirtiéndose en una suerte de coautor de la obra de Carver y, como tal, merecedor de compartir su gloria?

Raymond Carver y Gordon Lish: cuando editar significa transformar
Primera imagen. Los manuscritos de Raymond Carver revelan la intensidad de las intervenciones de Gordon Lish. En Principiantes, el editor eliminó más de la mitad del texto durante el proceso de preparación del libro que finalmente apareció como De qué hablamos cuando hablamos de amor (1981).
Segunda imagen. En el relato originalmente titulado Una cosa pequeña, pero buena, que Lish convirtió en El baño, la extensión pasó de 37 a 12 páginas. La supresión de escenas y la modificación del desenlace transformaron profundamente la experiencia del lector. El caso plantea una pregunta incómoda: ¿hasta dónde puede llegar un editor sin invadir el territorio creativo del escritor?

No necesariamente, aunque el asunto merece una reflexión más detenida. La correspondencia entre ambos revela que, junto a la confianza y la admiración mutuas, existieron también profundas discrepancias. En julio de 1980, abrumado por la magnitud de las intervenciones de Lish, Carver llegó a solicitarle que detuviera la publicación del libro.

El episodio pone de manifiesto los distintos grados de intimidad e intervención que pueden alcanzarse en las tareas de un editor, pero también los riesgos que supone traspasar ciertos límites. No todas las obras requieren semejante cirugía ni toda intervención que produce un resultado literariamente admirable está exenta de controversia.

La labor del editor exige una particular sensibilidad para reconocer las posibilidades de una obra, incluso aquellas que su propio autor no ha advertido. Pero exige también la discreción de no imponerle al escritor una voz que no le pertenece.

Y quién sabe cuántos casos desconocemos de editores que, como héroes anónimos, han sido determinantes en la consolidación de autores que hoy leemos y admiramos, ajenos a quienes, desde el discreto silencio de su oficio, contribuyeron a embellecer la voz de otros.

2 thoughts on “¿Qué es un editor?”

    1. Cristián, no sé si en Costa Rica hemos tenido editores de la dimensión histórica de Pound o Lish, pero sí los ha habido ejemplares, especialmente en el campo de la poesía, con sus propios talleres y una admirable vocación didáctica. Algunos han contribuido silenciosamente a formar escritores y depurar obras, una labor cuyo verdadero alcance no siempre ha sido reconocido.

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Posts Relacionados

Julia